末摘花の装い
だいぶん寒くなってきた今日この頃、いよいよ白鳥の声が聞かれるようになった。
薄手の上着は衣装ケースの中にしまいこみ、ニットや厚手のものをタンスの取り出しやすい所に収納すれば・・・
『紅葉はまだでも、いよいよ秋本番』な感じがしてくるものだ。
さて、「紅葉」といえば、源氏の末摘花のお鼻を思い出す。
末摘花の特徴と言えば、「普賢菩薩の乗り物と覚ゆ」ようなそのお鼻、ばかりではない。
装いも相当個性的なのであった。
「ゆるし色の理なう上白みたる一襲、名残なう黒き袿重ねて、上着には黒貂の皮衣、いと清らにかうばしきを着給へり。」
この一文を読んで、こう思ったのであった。
『黒貂の皮衣？？？』
現代語訳を見ると、「セーブルコート」とある。
「セーブルコート」なるものが、いかなるものか、私は知らんが・・・
「貂」というのを漢字典でひいてみると、テンの如き獣だそうで・・・
と、いうことは・・・
末摘花は・・・
「プラダを着た悪魔」ならぬ、「毛皮を着た普賢菩薩の乗り物」。
平安時代から、和装で女性用の毛皮のコートがあったとはっ！
シーラ E も、毛皮のマリーもびっくりざ〜んすっ。
